在這裡，只要看到長相像是華人的，多半可以放心開口用中文溝通，不用擔心英文講不好。但這裡的「華文」畢竟是各個地方移民過來的，難免受到福建話、潮州話、廣東話等方言，加上英文的影響，跟我們台灣的國語除了腔調不同外，用法偶爾也會有一些「出入」……
列出幾個常見的讓大家參考：
● 喝水：如果跟攤販買飯，老闆問你要不要喝水？他指的並不是要附贈你一杯白開水，而是你要不要順便買個飲料。因為這裡的飲料常常都是叫XX水的，例如甘蔗水、酸柑水、馬蹄水、仙草水等，所以「飲料」就被「水」這個名稱替代了。
● 如果買飯時，老闆問你「吃的嗎？」不要頭上三條線，想說廢話當然是吃的啊，不然是要拿來玩的嗎？其實老闆的意思是「你是要在這裡吃嗎？還是要外帶？」啦。
● 如果要外帶，記得說「打包」。如果說「外帶」，老闆會發愣一下才反應得過來。
● 懂：這裡的人不說「知道」，只說「懂」。所以如果你問路，路人也不知道怎麼走，他會回你說：「我也不懂。」他指的不是他聽不懂你說的話，而是他也不知道怎麼走。
● 轉左、轉右、走直：等於我們說的「左轉、右轉、直走」。
● 星期幾或禮拜幾，他們會說「拜幾」，例如：「你拜一有沒有空？」「我拜二才有空。」類似我們台語的說法。
● 在餐廳要水喝，他們會問你：「你要燒的還是冷的？」意指你要熱的還是冰的。
● 做工＝上班。舉例來說：「你今天不做工啊？」＝「你今天不用上班啊？」
● 家裡的幫傭他們會說是「工人」，「你家有請工人嗎？」等於「你家有請幫傭嗎？」
● 還錢＝付錢：例如今天要還一百塊＝今天的費用總共是一百塊。
● 我不可以睡覺＝我睡不著。我想這文法是英文的影響吧， I can not sleep ，直接翻成我不可以睡覺 。類似的如：我不可以聽＝聽不到，你不可以抓我 = 你抓不到我，非常令人困惑。
● 家婆＝婆婆，不是管家婆，也不是指菲傭喔！
 |
本文出自： |
留言列表
