【新書 | 澳門小旅行】有趣的澳門街道及生活用語 @ 創意市集出版

3-1

澳門街道標示牌採用葡式青瓷

也許大家和我有相同的感覺，澳門、香港、台灣是華人地區唯一使用正體中文的，但一樣的文字卻在字義上有著截然不同的涵意。雖然不像日本在漢字用法上變體的那麼徹底，不過有些從字面上還是得動動腦筋才能了解箇中涵意。

澳門街角最大特色即是路牌及門牌皆採用葡國青瓷標示，路名命名方式相當多元有趣，也會考量地域及風俗，大街小巷常看到的「前地」即為「廣場」的意思；「圓形地」則為「圓環」；而 2、3 棟房子圍起的空間則為「圍」或「坊」；「斜巷」則是有高低落差的階梯或街道；「海邊街」則為靠近海邊，「果欄街」則是以前水果買賣集散地。

街道名稱來源多元，可以是人名、節慶、國名、政治、地形，天馬行空，很多名字冗長讓人摸不著頭緒，這些街名其實是從葡文音譯過來的，像是「俾利喇街」、「罅些喇提督大馬路」，澳門半島東南方宋玉生公園一帶就有多條異國風味的街名，像是「柏林街」、「巴黎街」、「布魯賽爾街」、「倫敦街」等。

澳門人承襲廣東的口語用法，大致和香港無異，但曾是葡萄牙的殖民地，在口語上也受葡語直譯的影響。澳門土語通常指的是土生葡人間發展出來的方言，不過目前會操流利土生葡語的人已寥寥可數。這種語言是以葡萄牙語為基礎，並在口語間夾雜了粵語、英語、馬來語等。在澳門看起來西方的臉孔，都可以講流利的粵語或是普通話、英語等，而在澳門出生的土生葡人（葡萄牙人和中國、印度、東南亞國家或日本等國家混血，在澳門出生的人），當地人習慣稱為「本澳仔」或是「澳門仔」。