林肯把蓋茲堡演講稿寫在信封背面？
一八六三年，美國南北戰爭期間爆發了蓋茲堡戰役。戰爭結束四個月後，政府為殉難士兵舉行了一場告別式，還邀請麻州的演說家愛德華．艾弗瑞（Edward Everett）來致詞，而美國總統亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）也在最後一刻獲邀參加。出乎眾人意料的，林肯總統不僅答應出席，甚至還願意公開說幾句話。
有人說林肯在前往告別式的路上，匆匆忙忙把演講稿寫在信封背面，但《牛津美國史指南》破除了這個迷思，認為「林肯的簡短講稿（三分鐘）和艾弗瑞長達兩小時的演說形成鮮明對比」，才會引起這種誤解。
大衛．艾克（David J. Eicher）在《蓋茲堡戰場》一書中也同意，林肯的演講「並不是途中寫下的」，更進一步指出「林肯手上有五份抄本」留存至今，但每一份抄本都不是寫在信封背面。根據艾克的說法，林肯「在華盛頓寫下演講的草稿」。
也有人認為，林肯那場演講在事後才獲得遲來的肯定。從諾曼．赫普古（Norman Hapgood）的《林肯傳》可以看出，演講結束後掌聲零落，令林肯覺得很沮喪，他還對一個同伴說：「我講得糟透了，大家都很失望。」但根據《牛津美國史指南》記載，其實這場演講「被掌聲打斷了五次」。
山繆．畢密斯（Samuel Flagg Bemis）在《美國國務卿外交風格》一書中指出，艾弗瑞後來親自寫信給林肯：「我多希望能相信自己在那兩小時裡做得更好，就像你只用短短兩分鐘，就傳達出整場儀式的精髓。」威廉．撒耶（William Thayer）是林肯的私人秘書，他在《海約翰生平與書信》中記載，海約翰¹⁴曾說「林肯總統以精準、自在，且比平時更優雅的方式，說出那神聖的六個字¹⁵。隨著哀樂奏響，我們帶著振奮的心情，穿越擁擠的街道回家。」
當時，告別式上的聽眾才剛坐了整整兩小時，聽完艾弗瑞的演講（赫普古說，現在誰也不記得他講了什麼），對於林肯只花三分鐘就完成致詞，大概錯愕得難以置信吧。換句話說，因為聽眾不知道林肯說完了沒，所以不確定該不該給予最後的掌聲。
顯然在這種情況下，簡短有力的演講讓林肯發揚了他的理念，不過演講草稿呢，還不至於短到能寫在信封背面。
註14 同為林肯總統的私人秘書，亦曾是老羅斯福總統任內的國務卿。
註15 林肯在演講結尾說：「在上帝庇佑之下的國家，自由將新生；這個民有、民治、民享的政府，將永世長存。」
神聖的六個英文字應該是指「將永世長存」（shall not perish from the earth）。
🔎 新書搶先看
【新書｜拿破崙並不矮：歷史寫錯了！】拿破崙真的很矮嗎？
【新書｜拿破崙並不矮：歷史寫錯了！】希特勒年輕時是畫家？
 |
🔖 本文出自： 作者：安卓雅．芭罕(Andrea Barham) |
留言列表
