【新書｜剛剛好，最完美！】瑞典的十個關鍵字－創意市集出版

瑞典的十個關鍵字

➊　FIKA

工作空檔中的休憩時間，或是朋友喝咖啡、聊是非的小聚會。
在明亮溫暖的房間，大家放慢腳步歇一歇，喝杯咖啡，享用自家烘焙的小點心。用食物拉近彼此的距離，
這樣的舒適時光就是Fika。

「Ska vi fika?」（我們要Fika嗎？）
「Kaffe eller te?」（咖啡或者茶？）

當瑞典人問你這句話，不管是什麼時候，千萬要
大聲回答「Ja!」（要）。這已是大家一種心領神會的共同默契，
也絕對是瞭解瑞典文化的第一個開始

➋ VAR SÅ GOD

表達不客氣、請用之意，瑞典街頭很常聽到的一句話。

在瑞典，最常聽到的一句話就是「var så god」。當別人拿東西給你、超市收銀員親切地
將收據遞給你、服務生領你到預定的位置上，甚至到他人家裡聚餐後，客人道謝要回家，了
主人也得來一句「var så god」。這一句話只能意會不
能直譯，包含了「請用」、「請跟我來」、「別客氣」
的意涵。到底「var så god」是什麼？連瑞典人都翻不
出來！

➌ ALLEMANSRÄTTEN

常被譯為「自由享受權」，瑞典人也將這個權利稱作「浪漫的自由」，以法律的形式保護每個人享受自然資源的權利。

瑞典人熱愛自然，也非常樂意享受這顆藍色星球的所有饋贈。因為Allemansrätten的存在，每個人都可以在私人土地裡採集漿果與蘑菇、到湖泊裡游泳，也可以露營、健行。冬天，可以在山林中穿梭滑雪，或者在帳篷裡等待極光的到來。當然，在這浪漫而自由的過程裡，人們還是得遵循「Alltså inte störa, inte förstöra」法則，也就是「不打擾、不破壞」的原則。

➍ Lördagsgodis

週六糖果日，一星期只有週六才可以吃糖果。為了降低孩子蛀牙的機率，很多瑞典家庭至今仍維持此傳統。
瑞典孩子不能天天吃糖，大人也不可以隨意給孩子糖果。每到週五晚上，超市糖果區就會站滿「長期缺糖」的大人，將一勺又一勺的糖果放進糖果袋裡，不過，他們還是會等到隔天一大早才吃，因為週六才是糖果日！在瑞典，星期六是唯一一天可以恣意吃糖的日子。儘管如此，瑞典仍是全世界吃糖最多的國家，每個人一年平均可以吃掉十七公斤的糖果！

➎ Mysig

在溫馨愜意的環境中放鬆身心靈，遠離一切的喧囂與煩惱。
裹著一床薄毯，隨性地半躺臥在沙發上，火柴在壁爐內正劈劈啪啪地燃燒，偶爾還會蹦出點點火花星子，空氣裡混雜了燃燒柴薪特有的木頭香、咖啡香和食物香︱︱這是瑞典很日常的家庭生活場景，不一會兒，孩子偎過來央求你說個小故事，你慵懶地翻開書本唸一段最喜愛的句子。Mysig就像一杯不燙口的溫茶，在簡單的日常裡不刻意也不顯眼，卻溫潤著我們的心。

➏　Plastmamma、Bonuspappa

瑞典社會裡對繼父、繼母的暱稱。
「像塑膠一樣的假媽媽」（Plastmamma）、「中樂透彩的爸爸」（Bonuspappa）？！塑膠媽媽怒吼：「不管我為孩子做什麼，他只會說：妳不是我真正的媽媽，別管我！」樂透彩爸爸自白：「我還沒結婚生孩子，但我愛的女人有一個可愛的女兒，就這樣我強迫中獎地多
了一個女兒。雖然我不是她的親生爸爸，但我會試著讓孩子漸漸喜歡上我。」在各種瑞典家庭關係裡，大家都樂觀地想著和解與共生。

➐　Smålänning

用來揶揄吝嗇鬼的俚語。此詞彙有地域歧視色彩，記得千萬不要在斯莫蘭省（Småland）人面前使用喔！
Smålänning原意是指來自瑞典南部斯莫蘭省的人，後來慢慢演變成一個略帶調侃、貶義的俚語。瑞典人常在日常生活中使用這個詞彙，形容有點吝嗇、小氣的人。據說斯莫蘭省人善於精打細算，不會隨便浪費金錢，在餐廳吃飯時，也不肯付小費（在較正式的餐廳中，瑞典人的慣例是將餐廳帳單的一〇 %，或湊整數做為小費）。

➑　Hurra

用來表達歡呼聲的詞彙，在所有歡慶的場合裡都能聽見。
每個人的生日派對上都一定會聽見這個詞。Hurra是瑞典生日快樂歌曲裡一個重要的詞
彙，它代表了人們心中熱切的期望，以及所有充滿幸福感的喧鬧。同樣的，在其他集體歡呼的場合裡，這個簡單的詞彙也可以完美詮釋眾人雀躍的心情。

瑞典生日快樂歌〈Ja, må han leva〉（願他活著）

❝Ja, må han leva!（是啊，我希望他活）
Ja, må han leva!（是啊，我希望他活）
Ja, må han leva uti hundrade år!（是啊！我希望他活到一百歲！）
Javisst ska han leva!（沒錯，他將會活）
Javisst ska han leva!（沒錯，他將會活）
Javisst ska han leva uti hundrade år!（沒錯，他將會活上一百歲！）❞

➒　Katastrof

直譯為「災難」，表達驚嘆的。雖然常用在消極的語境裡，但不表示真正的災難。
瑞典人喜歡在口語中用Katastrof來表示突發的意外情況。舉例來說，公司裡每週五固定的Fika時間突然要開緊急會議，或者是當天負責準備Fika點心的同事沒有來，諸如此類讓人有些意外、遺憾，但又不是真正的「世界末日」的情況，就可以說「Katastrof」。瑞典人常用這個多音節的名詞來表達自己的心情，按照瑞典語的發音，這個詞唸起來抑揚頓挫，也很有感染力。

➓　Lagom

用來形容一切恰到好處，也有「不好也不壞」的意思。
跟朋友許久未見，朋友難免問起：「最近怎麼樣啊？」這時候，瑞典人就會用Lagom這個詞回應。對瑞典文化有一定了解後，就知道這代表「一切都是那麼剛剛好」，這也是瑞典社會一種普世價值觀的體現，不一定要追求最好、最完美，恰到好處的生活才是最舒適愜意的。沒有急功近利，期許一個恰到好處的未來，但也從未忘記初衷。

瑞典國王的來信

❝人可以活到一百歲是件非常不得了的事。就像瑞典的生日歌歌詞一樣，「我希望你活到一百歲」、「沒錯，他將會活上一百歲！」

在瑞典，只要你活到一百歲，生日當天就會收到這樣的一封信：

我們最誠摯地祝福你，在你一百歲的日子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瑞典國王：卡爾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瑞典皇后：西爾維婭

是的，這是一封只屬於活到一百歲老人的珍貴信件，還是瑞典國王和皇后特別捎來的。這個貼心的舉動，是皇室對百歲老人的一種皇家禮遇。

Hurra，Hurra，Hurra……一百年的歲月裡，老人家什麼都看過了，但第一次收到來自皇室的信，不管怎樣都會滿足地笑了。❞