外西凡尼亞地區的多樣性
外西凡尼亞地區是指位在羅馬尼亞中部西北邊、被喀爾巴阡山脈包圍的區域。
西元1918年為止，這塊地域仍隸屬奧匈帝國所有，如今流傳的民間故事及服裝、手工藝等，也帶有濃厚的匈牙利色彩。除了羅馬尼亞人、匈牙利人之外，德國人及羅姆人﹡等許多民族，也一同締造共融的文化。
谷崎聖子便以此地為據點，傳遞匈牙利的民間藝術，尤其是手工藝魅力的推廣活動。
2008年起，她到處探訪仍會做古早手藝活兒的老奶奶，進行談話採訪、記錄，以網頁為主要媒介，傳遞這塊地方的魅力。
外西凡尼亞地區的各村莊裡，都傳承了固有的手工藝絕活。有織物十字繡的阿拉帕達克、以玫瑰花圖案為特徵的錫克村、受到德國薩克森文化影響的勃珍蘭地區，其中手工藝最興盛的，就是加洛他錫村。
這裡流傳的描圖刺繡，是匈牙利的代表性刺繡，在世界上頗為聞名。
另外，民族服裝特徵為串珠刺繡的伊納喀特村，也廣為人知。
﹡註：又稱吉普賽人。
▲為了做出綴珠裝飾的圖案，會使用到各種紙型。
從民俗學到手工藝
谷崎聖子在學生時代於布達佩斯和克盧日波納卡的大學留學，以匈牙利世紀轉換期的藝術和民間藝術關連性為主題，從事民俗學的研究。
後來，她結婚生子，為了養育孩子而回到日本。她一邊協助身為手工藝講師的母親，一邊在日本生活，而這使她找到了傳遞匈牙利民間藝術的新方向。
「在學生時代，我都是待在圖書館，以文獻為主做研究，我領悟到，光靠研究成果的論文，應該是無法傳遞出民間藝術的魅力。」
與丈夫孩子再度回到外西凡尼亞地區生活後，她實際走訪村莊和手作人，一邊親自接觸保存下來的刺繡，把深感興趣的主題，換個方式去做調查。
她不再只以民俗學為對象當作主題，其中也包含田野調查中邂逅的手工藝，傳遞出幅員廣闊的匈牙利文化。
現在，「民俗學的研究面和手工藝的實用面，站在這兩個世界的中心進行傳遞活動」，就是谷崎聖子獨樹一格的魅力。
▲住在保加喀特村，串珠刺繡裝飾的手作人卡蒂奶奶。
本文出自：《美麗又可愛的世界刺繡圖案：歐、亞、美、非、中東，一針一線繡出民族特色》
作者：誠文堂新光社
譯者：葉青凰
出版社：
留言列表
