印度通用的官方語言有22種
最早在《舊約聖經》當中，人類本來就是說同一種語言，但是人類高估自己的能力，想要合力建造一座通天的高塔來展現力量，上帝知道了之後，便打亂了建塔的人所說的語言。後來因為各說各話，無法溝通，就沒辦法完成通天塔的工作。這是一場上帝對人類傲慢的懲罰，這段「巴別塔」的故事相當有名，卻也可以讓人得到省思。很多時候只能意會不能言傳、眼神交流、心領神會，不都是人類情感當中最妙不可言的一種溝通方式嗎？
印度這樣的古文明國家，幾千年來發展出的語言超過兩千多種，現在的印度規定的語言官方語言有22種 註，不管是新版或舊版的印度鈔票上，除了甘地的頭像之外，還印上了15種語言的寫法，一張印度盧比可說是認識印度多語言的最佳範例。
印度人互相用什麼語言溝通？
很多人看我這麼喜歡印度，問我有沒有學印度文，其實我有短短的學過一陣子印地語（Hindi）。但是一來字母太難，二來發現還是練習能夠行雲流水的與印度式英文溝通比較實際，所以我懦弱的放棄印地語的學習。
印度人其實有點類似台灣人，可以同時講中文、閩南語及客家話；亦或是馬來西亞華人天生擁有馬來語、華語、英語與祖籍方言這樣的語言能力。一個印度人至少會說三種以上語言的不在少數，假設你住在德里，你一定會說印地語，又因為你是一位穆斯林，所以烏爾都語也流利，然後你受過不錯的教育，英語自然是沒問題。類似這樣通曉三種以上語言的印度人是很多的！
粗淺來分的話，孟買以北的人，你用印地語可以打遍半數以上的天下，但印地語到南印度就不太有用武之地了。一部講印地語的電影到南印度播放，需要打上字幕，因為觀眾聽不懂（話說印度文盲頗多，印度電影並不一定有字幕，聽力是王道）。所以來自印度大江南北的人，如果相遇了，他們最後是要用英文來溝通。
至於在印度上流社會中，也以能夠說流利的英文為榮。如果身在一個不錯的家庭卻沒有辦法說英語，是會被嘲笑的；這點在印度電影《救救菜英文》（English Vinglish）中有很寫實生動的演繹。二○一七年賣座電影《人生起跑線》（Hindi Medium）則詮釋出虎媽、貓爸為了讓女兒贏在起跑點，想方設法的要取得貴族學校入學許可的故事。電影中，虎媽要求女兒要以英語作為日常用語，不然會被上流社會看不起；白手起家致富的貓爸，則是一口流利的印地語，英語卻不太靈光。這場教育大作戰起伏、波折，也逐漸反轉學習與教育的觀念。這樣的劇情勾勒出的印度社會現況，與華人相似，可見印度「望子成龍，望女成鳳」其實與台灣很合得來。說到這裡，不免老話一句：要多聽老師的話，因為「英文，真的很重要！」
╭┈┈┈┄┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╮
★電影裡關於多種語言的省思
╰┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯
電影《來自星星的傻瓜》當中有說到PK的星球是不需要語言的，人們是用意念互相交流。當他誤打誤撞來到地球，發現一個字acha（印地語Hindi「好」的意思）發長音、短音，外加面部表情都讓這個字代表不同意思，因此他也花了6個小時才學會這個語言。
這是一部以「打錯給上帝電話」為省思延伸的電影，也許不光是在信仰的方式上需要反省。古人說「言多必失」或是「禍從口出」，絕對有亙久不變的道理。也許就讓我們力行「少說話多做事」、「微笑是最好的語言」這樣的溝通準則吧！
◆ 相關電影作品：《來自星星的傻瓜》PK／二○一五年（印度）出品
《人生起跑線》Hindi Medium／二○一七年（印度）出品
🔎 新書搶先看
【新書｜用電影說印度】會飛的烤雞？印度坦都烤雞──《美味不設限》The Hundred-Foot Journey, 2014
【新書｜用電影說印度】會飛的烤雞？印度坦都烤雞──《美味不設限》The Hundred-Foot Journey, 2014
 |
🔖 本文出自： 作者：黃偉雯(瑪杜莎) |
留言列表
