說到Bistro，你會想到哪個中文對應詞呢？小酒館？小餐館？還是餐酒館？其實，你想的都沒錯！Bistro是一個近代的新詞彙，目前還沒有正式的中文對應詞，不過既然大部分的人造訪Bistro都會點上一杯，我們就把它叫小酒館吧！
何謂Bistro?
Bistro常常會被稱作「法式小酒館」，因為小酒館最早是從法國巴黎公寓地下室的廚房演變而來的──房東為了增加額外收入，而將自家的廚房提供給房客使用，或是提供簡單的膳食給住客，就好比時下的某些民宿，須跟屋主共用廚房或是客廳。
那Bistro這個詞彙是怎麼來的呢？有一派說法是來自俄文bystro，意思是「快一點」，緣於1814年蘇聯佔領巴黎期間，一位軍官吃飯時總是嚷嚷著“bystro, bystro”(快一點、快一點），這個詞彙因而誕生。不論這個說法是否屬實，我們都可以知道，這詞彙背後隱喻著法國餐點的上菜速度──從19世紀就是「慢工出細活」。
另外有一派說法認為Bistro是出自於一種餐前酒，稱作Bistrouille，而這種餐前酒廣泛出現於平價餐廳裡，久而久之，這種提供食物與酒精飲料的平價餐廳就被叫做Bistro。
除了Bistro外，還有一個跟小酒館有關的詞彙叫做「Bistronomy」，如果你有機會翻開字典，可能會找不到這個單字的意思，因為這是一個複合字，是Bistro與Gastronomy（食饗）的結合，它是一種新型態的餐廳，屬性介於傳統小酒館與高檔餐廳間。Bistronomy這股風氣是從巴黎開始擴散出來的，因為法國這幾年經濟不穩定，很多高級餐廳開始裁員或是歇業休息，造成很多有經驗、有想法的廚師出走，他們決定保留法國菜的傳統，另外再添加一些天馬行空的創意，或是揉合異國元素的香料與做法，創作出更多的實驗性質料理，這樣的料理不如一般頂級餐廳昂貴，饕客還可以享受不一樣的美食體驗。
Bistronomy翻成中文是什麼呢？因為也是新名詞，所以目前也沒有一個準確的中文翻譯，讓我們還是姑且叫它小酒館吧！
如果一定要給小酒館下個定義，那麼它就是一個自成一格的小世界，沒有高級餐廳的繁文縟節、不用穿西裝打領帶、女士不用踩高跟鞋就可以享受美食，裡面提供的食物可能是簡單的家鄉菜，也可能是主廚的拿手絕活。幫你上菜的更有可能就是老闆本人，輕鬆自在的氛圍就像在家裡用餐一樣，當然別忘囉，在小酒館裡微醺是一定要的，一定要來一次葡萄酒Chin-Chin（法文乾杯的意思）！
在法國敬酒時會常聽到Chin-Chin跟Santé，Chin-Chin感覺上比較像是朋友吆喝敬酒，像台灣說的「呼乾啦」；Santé則比較是禮貌上祝福你健康的意思，是種比較客氣的敬酒方式。
新書搶先看
【台北微醺小酒館】關於小酒館侍酒師，你需要知道的事
【台北微醺小酒館】隱藏版的日式居酒屋
【台北微醺小酒館】什麼？你沒聽過熟食風小酒館？
 |
本文出自： |
留言列表
